1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
Il y a cinq ans,
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Le fantôme qui se noie
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
a fait son premier kill.
6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
Les rumeurs se sont alors répandues
de "une bête affamée"...
7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
..."un spectre aqueux"...
8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
...ou un...
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
..."esprit qui se régale de têtes."
10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
Mais... tous les détails restent vagues.
11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Pourtant, une chose est convenue.
12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
Que ce mal devient de plus en plus vicieux.
13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
À ce jour, huit ont été tués.
14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
Et tous étaient sans tête.
15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Leurs restes
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
sont charmés et enterrés au loin.
17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
Détective Kien,
18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Je vous écris pour vous demander
pour prendre en charge mon cas.
19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
Mon district était terrifié,
quand ma nièce, nommée Nga,
20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
a soudainement disparu.
21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Cette pantoufle est à Nga.
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Donc j'avais raison !
Et pourtant tu doutes de moi !
23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
Personne n’oserait trouver Nga.
Ils pensent que le Fantôme l'a enlevée.
24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
Mais jusqu'à présent, son corps a
pas encore fait surface.
25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Je prie pour qu'elle puisse toujours être trouvée.
26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
Sa vie est en jeu.
27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
J'appelle votre aide.
28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DÉTECTEUR KIEN
L'horreur sans tête
29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Non, monsieur !
30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Ne la touche pas.
31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"À LA RECHERCHE D'UN PARENT PERDU
CONTACTER MISS LUNE"
32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
Moon cherche sa nièce.
33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
A fermé son stand depuis !
34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Tu la veux ?
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Essayez la maison du chef de district.
36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
Elle devrait toujours être là.
37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
Hier, il était "occupé"
38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
aujourd'hui, il est « absent ».
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Tu sais trop bien
ce sont des excuses !
40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Si le chef de district
ça n'aidera pas, alors qui ?
41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
C'était son ordre.
42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Toutes vos requêtes,
amène-les demain.
43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Si c'était votre parent,
44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
peux-tu attendre jusqu'à demain ?
45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Ne soyez pas têtue, madame.
46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Chef Liem !
47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Je sais que tu es là-dedans !
48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga est parti depuis cinq jours !
49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Pourquoi n'envoyez-vous pas plus d'hommes ?!
50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Moi seul, je ne peux pas fouiller tout le District !
51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Monsieur Kien ?
52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Salutations, Madame Moon.
53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Juste "Mademoiselle", c'est bien.
54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Madame" me vieillit tellement.
55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Mademoiselle Lune.
56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Je vous ai écrit sur une prière.
Mais alors, vous êtes là.
57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Ce n'est qu'une femme.
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Pas besoin de violence.
59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Le chef est absent aujourd'hui...
60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
C'est vrai, vous deux ?
61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Nous reviendrons plus tard, alors.
62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Juste au moment où ma nièce a disparu,
Je suis venu chez le chef.
63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Mais il n'arrêtait pas de dire... le coupable
était le fantôme qui se noie.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Il a donc refusé de
charge ses hommes de retrouver Nga.
65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Tout le monde pense que c'est le Fantôme...
66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
... mais pas vous, mademoiselle ?
67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Depuis la nuit des temps,
68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
ceux tués par le fantôme,
leurs corps vont faire surface !
69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Mais qu’en est-il de Nga ?
Tout ce que j'ai, c'est sa pantoufle !
70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga vit ici avec son père.
71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Je m'appelle Kien.
Détective du juge.
72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Mademoiselle Lune ?
73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Comment avez-vous connu Monsieur Kien ?
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Mon ancien mari...
75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien l'a arrêté pour corruption.
76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Eh bien, maintenant... Vous avez détenu
Le gouverneur Duc Trong ?
77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Très admirable !
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Tu es trop gentil.
79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Je faisais mon devoir.
80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Je ne connais que Monsieur Kien
peut récupérer Nga.
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Je me demande quand... était le
la dernière fois que vous avez vu Nga ?
82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Il y a environ cinq jours.
83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Ce matin-là, elle m'a salué.
Puis elle est allée au marché.
84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Ces derniers jours,
85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
est-ce qu'elle s'est comportée bizarrement ?
86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Non, bon monsieur.
87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga est en âge de s'installer.
88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Elle a sûrement un prétendant ?
89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Pourquoi est-ce votre requête ?
90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
J'ai eu des cas où...
91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
les amoureux fuient ensemble.
92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Tout ce dont vous avez besoin,
93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
cherchez Moon ici.
94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
J'ai des affaires à régler.
95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Pardonnez-moi.
96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Comme vous l'avez dit...
97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga est une chose de beauté.
98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Elle doit avoir des poursuivants ?
99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga n’en a pas du tout !
100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Et les ennemis ?
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Elle est douce comme une sainte !
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Dans les disputes, elle reste silencieuse.
103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Elle ne peut en aucun cas se faire des ennemis.
104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Oh, attends.
105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Il y a deux semaines,
106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
quelqu'un est entré par effraction dans sa chambre !
107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Intrusion par effraction ?
108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Sauve-moi ! Un voleur !
109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
La maison est occupée, mais toujours envahie.
110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Ici, les voleurs sont audacieux.
111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Outre les écrins et les céramiques,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
est-ce que quelque chose d'autre est perdu ?
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Seulement ces choses-là.
114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Le mobilier de la chambre révèle
Nga aussi modeste.
115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Alors pourquoi dépenserait-elle
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
sur ces bibelots ?
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Je pense aussi qu'ils sont absurdes.
118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Mais cela ne me dérangeait pas...
119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Tant qu'elle est heureuse.
120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Aucun signe de pillage
dans sa garde-robe.
121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Je ne pense pas que Nga se soit enfui.
122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Puis-je voir la pantoufle de Nga ?
123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
C'est toujours au bord du lac.
124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hein ?
125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Je vais vous y guider.
Cela aura du sens.
126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
je te remercie,
127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
mais j'y vais seul.
128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Signification?
129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"À moins d'être lié, l'amour n'est pas trouvé."
130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Nous marchons ensemble
pourrait alimenter les rumeurs.
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
J'étais sur le point de lancer ma ligne
132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
et j'ai vu la pantoufle
sur l'eau !
133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Vous n'avez pas d'amulette, monsieur ?
134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amulette?
135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Reste ici alors.
136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
Fruit de Xanthium.
137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Les victimes du fantôme qui se noie
138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ont été trouvés au bord de ce lac, monsieur ?
139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Oui.
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
Les gens croient
où il y a de l'eau,
141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
Voilà le fantôme.
Dans les rivières, dans les lacs.
142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
Aucun ne s'en approcherait.
143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
Pardonnez mon impolitesse.
144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
Laissez-moi faire ?
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
J'appellerais un vrai chaman !
146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Un autre détective
ne résoudra rien !
147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Un autre"?
148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Chef de district Liem
déjà engagé un détective.
149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Et au bout de deux jours, il est parti !
150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
J'ai entendu ça
151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
le Fantôme l'avait hanté !
152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Maman est là.
Calme-toi! Calme!
153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Calme-toi. Je suis là!
154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Noyade...
155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Et maintenant ?
156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Le Fantôme m'emmenait !
157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
C'était sur le point de le faire, Mère !
158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
Faites-la sortir maintenant.
159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Ne laissez pas les fantômes errer ici !
160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Très bien, mon amour !
161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Je vais m'en occuper.
162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Ne restez pas là !
163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Aller chercher de nouveaux vêtements
pour Miss Tuyet, vite !
164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Oui...
165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Je l'ai demandé plusieurs fois.
166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Tuer".
167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Il ne veut que du carnage,
et n'exige rien d'autre.
168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Ce mal est le plus puissant.
169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Mais mon encens et mon amulette
peut vous protéger.
170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Affaires des vivants et des morts...
n'en ont aucun en commun.
171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Il y a des choses au-delà de la perception.
172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Puissiez-vous être en sécurité.
173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Merci, chaman.
174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Vous connaissez bien les herbes...
175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Je me demande où est-ce que...
les fruits du xanthium poussent ici ?
176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Je les trouverais près des chutes.
177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Tant de fantômes autour !
178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Un sous l'eau.
179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Un derrière les arbres.
180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Je vous l'ai déjà dit !
181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga n'a pas été emmené
par le fantôme qui se noie !
182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Alors pourquoi voir Shaman Tinh, alors ?
183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Tu me fais confiance ?
184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Alors laisse-moi la trouver
avec mes méthodes.
185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Alors pourquoi m'interdire
de venir avec toi ?
186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Je connais bien ton personnage.
187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Coeur sur les deux manches.
188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Transférer vers une faute.
189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
C'est moi... quand j'étais
une Madame du Gouverneur.
190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Aujourd'hui, je suis...
- Exactement pareil !
191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Et si...
192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Je vais rentrer mon cœur.
193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Mieux ?
194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Très bien alors !
195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Vous avez vos méthodes,
J'ai le mien !
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Attendez.
197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Je vais aux chutes Vu Thien.
198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Vous devez connaître le chemin ?
199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Non seulement je sais,
200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
J'ai aussi un moyen plus rapide.
201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Sang!
202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Serait-ce... ?
203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Ciel !
- Mademoiselle Lune...
204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Cela pourrait être celui de quelqu'un d'autre.
Ou celui d'un animal.
205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Si Nga est blessée, nous devons la retrouver !
207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Rester calme.
208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
À tout prix, je vous rendrai Nga.
209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Mais maintenant nous devons
être collectés. Soyez clair.
210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Tu m'entends ?
211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Pour trouver une personne,
212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Je dois vraiment savoir qui ils sont.
213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Et je vous ai tout dit.
214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
on ne m'a pas dit
à propos de la mère de Nga.
215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Ta sœur aînée,
elle s'est enfuie, n'est-ce pas ?
216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Comment savez-vous?
217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Pas de tablette spirituelle sur l'autel.
Cela signifie qu'elle est vivante.
218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Et quand j'ai dit que Nga s'était enfui...
219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
... Sir Vinh a réagi bizarrement.
220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Quand Nga avait quelques mois,
221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
sa mère est partie avec son amant.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Et les gens avaient certainement des langues cruelles.
223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Certains ont dit avec certitude...
224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
...Nga n'avait aucun lien de parenté avec Sir Vinh.
225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Personne ne connaissait les faits.
226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
Mais la vue de Nga...
C'était la honte de son père.
227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Les actions de ma sœur,
Je ne peux pas en garantir.
228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
Mais je ne pouvais pas abandonner son enfant.
229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
Pendant très longtemps,
nous étions épais comme des voleurs.
230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Aucun enfant ici ne jouerait avec elle.
231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Ils ont parlé entre eux...
232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
... que puisque Nga est une enfant bâtarde,
ses deux parents l'ont quittée.
233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?
234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Savez-vous ce que c'est ?
235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
C'est un trésor.
Cela vous donnera toujours du pouvoir.
236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Mamie m'a donné ce bracelet.
237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Et maintenant
238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
ce sera à vous.
239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Tante, tu ne seras pas triste,
me le donner ?
240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Certainement pas.
241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Je serai heureux, en fait.
Savez-vous pourquoi ?
242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Parce que c'est toi qui m'aime le plus.
243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Sais-tu pourquoi je t'aime le plus ?
244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Parce que tu es ma mère.
245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Je vais prendre des dispositions pour rendre visite à Nga.
246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Au cas où je ne peux pas,
247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
J'écrirai des lettres.
248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Ou envoyez-lui des cadeaux pour lui remonter le moral.
249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Je préférerais que tu coupes la parole à Nga
comme un fil de rechange !
250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Alors c'est fait !
251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
C'est votre fil de discussion, pas un fil de discussion !
252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Gardez votre venin
dans ta bouche, s'il te plaît.
253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Ta sœur, sa mère,
je l'ai même fui !
254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Ton père avait besoin de toi
être une femme, alors vas-y, sois-en une !
255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Est-ce que quelqu'un vous a forcé...
être un prédicateur moral ?!
256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Arrêtez d'être curieux !
257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
Aux portes du Marché,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
elle m'attendrait.
259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
Malgré ce que les gens ont dit,
Nga ne croirait pas que j'étais parti.
260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
Les années passaient,
et Nga a continué à fleurir.
261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
Le truc, c'est que
elle était toujours regardée
262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
avec des yeux méchants.
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Repas avant tes herbes, père.
264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Je les ai préparés en cuisine.
265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Je vais... aller à notre stand de tissus maintenant.
266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Quand je l'ai quittée,
267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
elle était un bébé.
268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Mais quand j'ai tout perdu,
269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Je l'ai cherchée.
270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?
271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Je ne mérite pas un enfant comme Nga.
272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Je l'ai quittée sans un mot.
273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Pourtant, elle m’a quand même pardonné.
274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Cette serviette...
275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
A-t-il été lavé ?
je le trouve...
276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...boueux ?
277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Ne t'inquiète pas!
278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Je l'ai acheté neuf.
279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Véritable nuance de schmaltz.
Pas de boue.
280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
C'est comme je le pensais.
Nga a rencontré des ennuis aux chutes.
281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Elle a perdu sa pantoufle.
282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Il suivit ensuite le ruisseau
et je suis arrivé au lac.
283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Devons-nous retourner aux chutes,
Monsieur Kien ?
284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Mademoiselle Lune.
285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Nous avons suivi le ruisseau
toute la journée.
286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Et il n'y a aucun signe de Nga.
287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Le matin venu, nous trouvons une autre piste.
288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Comme vous l'ordonnez, détective du juge.
289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
Écoutez, écoutez !
290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
La nuit a atteint son apogée
291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
Les gens proches et lointains
292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
Rejoignez les serrures, fermez les portes
293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
Ne laissez pas le fantôme
294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
Entrée par effraction !
295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hiet."
296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Tu l'as dit à Miss Moon... ce jour-là
Nga est parti plus tôt que d’habitude ?
297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Connaissez-vous la cause ?
298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Non, monsieur ! Je l'ai seulement vue aller vers le sud.
299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
On ferme plus tôt, Nga ?
300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Le sud est l'endroit où se trouvent les chutes.
301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Ce jour-là,
Nga agissait-il étrangement ?
302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Je n'en suis pas si sûr.
303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Mais il y avait ça...
304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
J'étais en train d'installer mon stand.
J'ai vu Nga avec un patron.
305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
Mais... ils semblaient se disputer.
306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Reconnaissez-vous ce patron ?
307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Mademoiselle Tuyet, la fille du chef.
308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Salutations, grand chef de district.
309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Je m'appelle Kien.
Détective du juge.
310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Je t'ai déjà rendu visite,
mais on m'a dit que tu étais occupé.
311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Vous avez voyagé loin.
312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Quel est ton problème ici ?
313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Je suis venu enquêter
Disparition de Miss Nga.
314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Quoi que vous ayez besoin, faites-le-moi savoir.
315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Je vous soutiendrai pleinement.
316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
je demande seulement
une audience avec Tuyet,
317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
la Demoiselle de la maison.
318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Un témoin a dit que vous aviez rencontré Nga
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
le jour où elle a disparu.
320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Il aurait pu... y avoir une dispute ?
321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Oui.
322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
C'était trivial.
323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
J'ai commandé du brocart,
mais Nga s'est trompé de couleur.
324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Comment avez-vous résolu le problème tous les deux ?
325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Je ne paierais que pour la bonne couleur.
326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Mais Nga a refusé ?
327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Elle était furieuse.
328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Elle a aussi dit qu'elle gagnerait de l'argent
de Thac si je ne payais pas.
329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
C'est ça ?
330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
C'est mon fiancé.
331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Je ne sais pas où est allé mon fils.
332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Toute cette semaine, c'est un spectacle rare.
333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Certaines nuits, il revenait,
rassemblez des outils, et repartez !
334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Thac travaille-t-il avec la céramique ?
335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Pas « travail ».
"Fidget", c'est plutôt ça.
336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Il possède une poterie dans la bambouseraie.
337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Dans ta maison maintenant,
338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
avons-nous les œuvres de Thac ?
339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Oui. Je vais t'en chercher un.
340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Comment avez-vous lié Thac à la céramique ?
341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Le caractère « hiet ».
342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
S'il vous plaît expliquer?
343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Il manque un caractère avant "hiet".
344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Pensez-y.
345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Et si c'était "thach" ?
346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Et quand tu écris "thach" avec "hiet"...
347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Nous aurons "thac".
348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Ce village de poterie ?
Avant, c'était animé.
349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Mais plus tard, les céramistes
ont été touchés par le mal.
350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Ils étaient terrifiés,
alors ils sont tous partis !
351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Ne t'inquiète pas!
352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Serpent rat. Pas venimeux.
353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Mais il a des dents, là !
354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Si ça mord, je pourrais m'évanouir !
355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Je dois dire que Thac est courageux !
356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Choisir un lieu de travail effrayant.
- Facile de comprendre pourquoi.
357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
C'est désert.
Caché à la vue.
358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Si je ne fais rien de bon,
cet endroit est plutôt idéal.
359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Ça ne sert à rien" ?
360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Une beauté comme Nga
361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
en attirera beaucoup vers elle.
362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Et pas tout
363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
accueillez la bonté en eux.
364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Toute cette semaine, Thac est rarement à la maison.
365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
À cette époque, Nga est également perdue.
366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Voyez-vous la coïncidence ?
367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Attendez ici, mademoiselle.
368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Laissez-moi entrer et vérifier.
369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Non, non, non, non, non, non !
370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Le danger pourrait être à l’intérieur.
Si c’est le cas, laissez-moi m’en occuper.
371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?
372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Monsieur Kien! Kien!
C'est Thac.
373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Tout va bien, mademoiselle ?
374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Je... Cela m'a fait sursauter, c'est tout.
375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Pourquoi es-tu intrusif ?
376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Nous recherchons
La nièce de Miss Moon... Nga.
377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Et vous l'êtes ?
378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Détective du juge.
379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
À qui est le corps là-haut ?!
380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Parler!
381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
Ce "corps", demandez-vous ?
382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Pourquoi chercher Nga ici ?
383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Nulle part dans cette région
vend vos céramiques.
384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
On les retrouve pourtant dans la chambre de Nga.
385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Il doit y avoir une raison ?
386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
A propos de ça...
387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- C'est compliqué.
- C'est très bien.
388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Je connais les complications.
389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
Nga et moi... Nous sommes des parias.
390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
Pour nous, trouver de la compagnie est difficile,
391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
sans parler d'une meilleure moitié.
392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
Quand j'ai vu Nga pour la première fois,
393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
Je n'arrêtais pas de penser à son visage.
394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Comme c'est serein.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Mais aussi désolé.
396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Mademoiselle Tissu...
397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Monsieur Thac.
398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Pardonne-moi,
pour avoir utilisé librement votre image.
399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Vous dites... c'est moi ?
400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Pas beaucoup de ressemblance, non ?
401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Il y en a beaucoup !
402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Sauf le visage.
403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Tu ne veux pas t'asseoir, alors ?
404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Quand tu étais là pour la brise...
405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Je ne pouvais voir que des aperçus.
406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Mademoiselle Nga !
407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Si je ne peux pas vous voir en détail,
alors comment puis-je le faire te ressembler ?
408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Monsieur Thac ?
- Hum ?
409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Est-ce que quelqu'un vous l'a dit,
tu es du Ciel ?
410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Ce serait approprié.
411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Vous êtes le fils d'une maison riche.
412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Tout est à portée de main.
413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Pourtant, vous trouvez de la joie à jouer avec de l'argile !
414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
C'est plus que "jouer avec de l'argile".
415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Avant, c'était de la terre.
416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Maintenant, c'est un bol.
417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Mais pour moi ?
418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
C'est la dévotion.
419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Mais trop de dévotion ?
Personne ne l'achètera !
420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Je crois que quelqu'un finira par le faire.
421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...
422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
J'ai quelque chose à partager avec toi.
423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
Je suis fiancé.
424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Quand j'étais jeune,
425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
J'avais été arrangé pour être avec Tuyet.
426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Mais parce qu'elle...
427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
... a un élément différent...
428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Elle doit attendre
jusqu'à maintenant pour se marier.
429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Je suis désolé.
430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Quand lui prendras-tu la main ?
431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
À la fin de l'année.
432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Les gens continuent de me quitter.
433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Cela doit être mon destin.
434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Je n'étais qu'un jeune garçon.
435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Je ne connaissais pas ces arrangements.
436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Avant, je ne le savais même pas...
437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...qu'est-ce que l'amour.
438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Jusqu'à ce que je te rencontre.
439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Comment peux-tu savoir
440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
si c'était de l'amour ?
441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Parce qu'après t'avoir rencontré pour la première fois,
442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
tu avais occupé toutes mes pensées.
443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Tout comme vous l’êtes maintenant.
444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Je veux seulement vous saluer quotidiennement.
445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Vous êtes celui que je souhaite épouser.
446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Vous, et personne d'autre.
447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Je suis tellement touché que je suis ivre !
448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga n'est qu'une cible pour vous.
449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
D'où le secret et l'intimité !
450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Tante Moon, tu ne me connais pas bien.
451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Ne jugez pas encore.
452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Cette poterie semble inactive.
453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Pourquoi es-tu le seul ici ?
454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Toute la semaine, j'ai cherché Nga.
455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
j'ai fermé
pour que mon équipe puisse vous aider.
456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Ton amour est profond,
457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
mais il doit rester caché ?
458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Nous traitons uniquement chaque jour que nous rencontrons...
459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
... comme le seul moment dont nous disposons.
460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Cette tante peut-elle intervenir ?
461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Tout ton acte d'artiste de chagrin est juste
une façon d'attirer les filles.
462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Tu vois Nga seul
alors tu frappes, oui ?!
463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Miss Moon est chaude depuis
elle aime Nga.
464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Pardonnez ses choix de mots.
465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Sa langue est pointue,
mais son cœur est doux.
466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
C'est vrai, Miss Moon ?
467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
C'est vrai...
468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...mon lien avec Nga manque de clarté.
469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Mais je ne pense jamais
c'est temporaire.
470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Très cher chef,
471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
notre maison gérera
toute cette dot.
472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Une fin heureuse à notre défi de mariage.
473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Mon chef. Ma Dame.
474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
J'ai une demande à faire.
475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Je demande à emmener Nga,
La fille de Sir Vinh,
476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
en tant que ma deuxième Madame.
477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
La maison du chef
respecte toutes les règles et rites.
478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Nous ne pouvons pas héberger un membre brisé comme Nga.
479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Ma Dame, sa maison brisée
ne parle pas pour son caractère.
480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Bien que Nga...
- Si tu veux Tuyet,
481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
tu ne peux pas avoir Nga
comme votre Deuxième !
482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Tu peux m'éviter, père,
483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
mais je dois mettre fin à cet arrangement !
484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Comment oses-tu me refuser ?
485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Vous n'avez pas le droit !
486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Vous avez arrangé mon mariage.
487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Maintenant, qui je choisis,
488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
ou ce que je fais,
Je dois d'abord demander votre approbation ?!
489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Je ne suis pas une marionnette !
490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Comme l'a dit Thac, votre mariage
avec lui plié
491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- à cause de Nga.
- Comment ça ?
492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Une pensée scandaleuse !
493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Rassure-les pour eux, maman !
494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Nous avons pardonné à Thac sa demande insensée.
495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Il accepta également de quitter Nga pour Tuyet.
496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Et il s'en est encore pris à nous ?!
497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Je vais arranger les choses avec sa famille !
498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
A partir de ce moment,
499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
aucun de la maison du chef,
ou les Ho Dac, peuvent interagir.
500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Veuillez garder cela à l'esprit.
501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Entre toi et Nga...
502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Il y avait bien plus qu’un conflit commercial.
503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Exiger un salaire était juste
L'excuse de Nga pour me combattre.
504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Elle était catégorique sur le fait que Thac
épouse-la parce que...
505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
... elle porte son bébé.
506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Et maintenant ?
507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Êtes-vous tous fous ?!
508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Comment Nga peut-elle avoir mon bébé ?
509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Nous voulons rester purs
jusqu'à ce que nous soyons officiels.
510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Je veux qu'elle retrouve son statut !
511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Si elle ne peut pas être la maîtresse de Thac...
512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga diffusera des nouvelles du bébé.
513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Un tel intrigant.
514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!
515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Quel schéma maintenant ?
516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
N'utilise pas ta langue snob
accuser les autres !
517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Surveillez votre langue !
518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Vous vous adressez aux membres
de la maison du Chef !
519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Ne parlez pas à vide.
520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Je vivais avec un gouverneur.
521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Vous n’êtes pas étranger à votre ton oppressant !
522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Tout le monde,
523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
sois calme maintenant.
524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
Votre nièce bien-aimée est une enfant bâtarde.
525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Pas d'éducation adéquate !
526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Pas étonnant qu'elle soit désobéissante !
527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Je n'arrive pas à raisonner donc tu es impoli maintenant, hein ?!
528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Mais c'est bien !
529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Aucune maison de chef... n'a jamais été civile !
530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Votre homme a
pas de richesse, ni de statut,
531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
et aussi une prison à vie !
532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Tout ça parce qu'il a choisi une pauvre femme !
533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Et de t'avoir choisi,
534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Je prie pour que le chef Liem ne craque pas de sitôt !
535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Vous...
- Chut, chut, chut !
536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Arrêtez de montrer vos griffes.
537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Ou alors, emmenez-le dehors !
538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Ciel !
539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac a du caractère.
540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Si Nga utilise le bébé
pour lui faire pression...
541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Bon sang !
542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Ces salauds !
543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Pourquoi dois-je être stigmatisé avec de tels mensonges ?!
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Monsieur Kien...
545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Nga aurait-il pu... aller aux chutes
rencontrer Thac ?
546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
Et s'ils s'étaient battus, alors...
547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Je dois dire que le cas de Nga est difficile.
548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Beaucoup de nœuds troublants.
549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Beaucoup de visages louches.
550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Les maisons de Thac et du chef
551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
ont leurs raisons de nuire à Nga.
552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
En supposant que le bébé de Nga soit réel
553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
et cela a été rendu public...
554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Qui, alors
555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
verra-t-il le plus de pertes ?
556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... et sa maison, Ho Dac.
557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Ils perdront la face,
et aussi debout.
558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Monsieur Kien ?
559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Auraient-ils simplement pris le risque
et tué Nga ?
560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
C'est une question pour...
561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
celui qui a pénétré dans la chambre de Nga.
562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Vous dites...
563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...le voleur
564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
n'était-ce pas juste un vol ?
565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Oui.
566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Si Thac voulait se cacher,
567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
ou pour nier son lien avec Nga,
568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
il aurait besoin de détruire
ses céramiques.
569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Ils sont la seule chose
570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
nouant leurs liens.
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
Et le voleur... a été embauché par Thac
pour ruiner les marchandises.
572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga a poignardé la main de l'intrus.
573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Cela n'aurait pas encore guéri.
574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Mademoiselle Lune ?
575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
J'ai cette idée... de chercher
celui avec une main cicatrisée.
576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
J'y suis.
577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Écoutez, écoutez !
578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
A l'occasion de l'anniversaire d'ouverture de son stand,
579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
la merveilleuse Miss Moon
organisera un concours...
580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...ainsi nommé...
581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...lancer de couteau !
582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Celui qui gagne
583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
recevra un précieux bracelet de jade !
584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Salutations à tous !
585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Alignez-vous soigneusement et attendez votre tour !
586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Grand-père !
587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hé! Tu ne vois pas ?!
588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
La cible est là, mec !
589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong ici travaillait
dans la maison du chef.
590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Jusqu'à ce qu'il soit accusé de vol.
591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Les détails n'étaient pas clairs.
Tout ce que je savais c'était
592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Le chef Liem a ordonné aux gardes
pour le battre au marché.
593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Trouvons une couverture.
594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Voyez comment Dong se comporte,
595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
et puis nous...
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Volez-vous un voleur ?
597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Céramique, Monsieur Kien.
Avec le nom de Thac.
598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Vous deux...
599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Je suis l'inspecteur du juge.
600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Arrêtez maintenant !
601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!
602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Tenez-le !
603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Je vous l'ai dit plusieurs fois !
604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Je voulais seulement voler.
605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Ça, ou tu as été embauché...
606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...pour détruire les céramiques.
607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Dans quel but, hein, monsieur ?
608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Tout ce que j'ai volé est dans la cuisine.
Sous le bois de chauffage !
609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Récupérez-les !
610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Je sais que voler est mal.
611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Mais si je ne le fais pas...
612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
Je vais mourir de faim.
613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
A l'époque...
614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
... Le chef Liem m'avait piégé.
615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
J'ai été fouetté.
616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
Maudit.
617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Honteux, par tout le district.
618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
Depuis que j'ai été marqué comme voleur,
619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
personne ne m'embaucherait jamais.
620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Monsieur, trouvez-le dans votre cœur...
621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
S'il vous plaît, épargnez-moi cette fois !
622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
C'est l'écrin à bijoux de Nga.
623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Si Dong était embauché
pour ruiner la céramique,
624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
pourquoi sont-ils encore intacts ici ?
625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Je ne pense pas qu'il soit lié au cas de Nga.
626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Monsieur Dong ?
627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Vous avez commis un vol.
La punition sera sévère.
628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Je parlerai au chef Liem...
- Ciel !
629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
S'il vous plaît, ne me confiez pas à lui !
630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Il m'a méprisé !
- Laisse-moi finir...
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Il trouvera une raison de me couper les mains !
632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Ne le faites pas, monsieur !
633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Je ne sais rien de Miss Nga !
634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Si vous devez arrêter...
635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...puis arrêtez Dame Vuong !
636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Pourquoi devons-nous arrêter la femme du chef ?
637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Quand Miss Nga
m'a repéré cette nuit-là...
638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
... J'ai couru dehors...
639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...et j'ai vu Lady Vuong,
paniqué et tout,
640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
quitter la maison de Sir Vinh.
641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Monsieur Vinh ?
642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Dame Vuong ?
643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Une réunion tardive... C'est une affaire.
644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Je pense que Miss Nga le sait.
645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Donc si elle est tuée,
ça reste un secret.
646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Si cela était connu,
647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
toi et Lady Vuong
648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
fera face à la colère du chef !
649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Votre liaison avec la femme du chef ?
650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Je m'en fiche.
651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Mais cela implique Nga.
652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Si tu n'expliques pas
653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
alors je te ferai !
654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Ce n'est pas ce que vous pensez.
655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Ma fille Tuyet
656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
est arrangé pour épouser Thac,
le fils de la maison Ho Dac.
657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Match céleste. Sois béni.
658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Mais il y a un problème.
659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Votre Nga est en train de tout gâcher.
660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac préférerait partir.
661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Il choisit toujours Nga.
662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Je comprends.
663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Vous aimeriez que je les sépare, n'est-ce pas ?
664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Je cherche seulement une solution soignée.
665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Vrai!
666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
C'est comme avant.
667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Toujours le plus soigné
et le plus rapide avec toi, n'est-ce pas ?
668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Si je n'avais pas épousé le chef,
669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
tu ne serais jamais un marchand de tissus.
670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Est-ce que je t'ai déjà miné ?
671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Vous vous noyez sous les dettes.
672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Cette somme ici devrait couvrir cela.
673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Et donc...
674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac ne dit que la vérité.
675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Pour Nga, il a rompu l’arrangement.
676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Pourquoi ne pas nous le dire plus tôt ?
677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Ou aviez-vous besoin que Nga meure en premier ?
678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Mais elle t'a toujours aimé.
679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
L'accord entre la Dame
et Sir Vinh l'a dit clairement,
680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
que toi,
681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Mademoiselle Tuyet !
682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Tu as menti à propos de ton mariage
683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
pour faire de Thac le principal suspect.
684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Même le bébé à naître de Nga
685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
est aussi votre fabrication. Correct?
686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
C'est clair comme le jour alors !
687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Cette union prépare la disparition de Nga !
688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Tu es venu au stand de tissus
pour effrayer Nga.
689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Le mauvais ordre
n'était qu'une ruse.
690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Tu m'as alors dit "rouge".
691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Comment pourrais-je savoir
tu voulais du "rouge bétel" ?
692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Oublier les détails,
c'était de ta faute.
693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
N'ose pas m'arracher ce qui est à moi !
694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Salope rusée.
695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
S'il vous plaît, ne m'insultez pas !
696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Les hommes sont nombreux ici !
697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Pourquoi cibler celui qui m'est destiné ?!
698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Alors vous deux
prévu de se retrouver ce soir-là...
699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...à un endroit que peu de gens osent traverser.
700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Chutes de Vu Thien.
701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Un indice sur la pantoufle de Nga
702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
m'a conduit là-bas.
703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Vous et Nga avez parlé,
argumenté puis combattu.
704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
J'ai trouvé beaucoup de sang aux chutes.
705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Ce doit être celui de Nga.
706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Ça pourrait aussi b--
- N'intervenez pas !
707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Mademoiselle Tuyet,
708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
J'ai suffisamment de preuves pour affirmer
709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
que tu as blessé Nga lors des chutes.
710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
Je...
711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Les chutes...
712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Je... je ne...
713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Ne fais pas" quoi ?!
714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Ce soir-là, une personne t'a vu
je vais aux chutes !
715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Tes mains sont pleines du sang de Nga !
Pourquoi mentir ?!
716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Tout est de sa faute ! Sa faute !
717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Je ne veux vraiment pas dire
pour ruiner votre mariage.
718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Je connais bien ma place
719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Cela ne demande que des demandes
Je serai son second.
720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Mais Thac est à moi.
721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
J'interdis votre présence !
722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Sauver votre mariage...
Je pense qu'il y a encore un moyen.
723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
À ta putain de mère,
à votre façon !
724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Je n'ai pas besoin de créer des liens avec votre classe indisciplinée.
725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Il vaut mieux reculer, sinon j'aurai
père pour gâcher ta vie.
726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Vous vous arrêtez là !
727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Pute sauvage !
728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Telle mère, telle fille !
729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
N'ai-je pas raison ?
730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Quelle tristesse pour ton père.
731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Parent d'un parasite !
732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Assez!
733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!
734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Tout va bien, Tuyet ?
735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?
736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Je ne voulais pas...
737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Je ne le voulais vraiment pas.
738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
Et juste après ?
Vous vous êtes débarrassé du corps de Nga ?
739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Non!
740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Il y avait tellement de sang.
741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
J'avais peur. Alors j'ai couru.
742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!
743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Aux chutes, il n'y a que du sang.
Il n'y a pas de Nga.
744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Que puis-je dire d'autre ?!
745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- C'est la vérité...
- La vérité ?
746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Après tous tes mensonges,
comment puis-je te croire ?
747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Je jure. Cette fois, je suis honnête.
748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Votre jure signifie s'accroupir pour moi !
749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Qu'as-tu fait à Nga ?!
Où est-elle ?!
750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Mademoiselle Lune !
751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Soyez calme !
752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Calme-toi.
753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Ma fille a avoué.
Où est son besoin de mentir ?
754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
Je sais...
755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Il y a de l'eau là-bas...
756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Il a fallu Nga...
757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Le fantôme qui se noie.
758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
Lâchez prise ! Laisse-moi partir...!
759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Ma fille !
- Lâcher!
760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet sera emprisonné pour agression.
761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Si vous résistez, vous défiez le Juge.
762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Ma fille n'est pas une meurtrière !
763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Mère, sauve-moi !
764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Pourquoi? Pourquoi faut-il tuer Nga ?
765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Où a-t-elle offensé ?
Quel mal a-t-elle fait ?
766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Si tu dois tuer, tue-moi ! Pourquoi Nga ?!
767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
C'était un accident !
Il n'y a pas eu de meurtre !
768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Tu la fermes ! Vous êtes tous sournois !
769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
La maison du chef est pleine de malfaiteurs !
770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- C'est ça !
- Surveille ta langue !
771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Accuser les hommes de l'Empereur
c'est un délit !
772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Quand ai-je accusé ? Hein?!
773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Tu es un tyran ! Mais je n'ai pas peur !
774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Faites-le sortir ! Battez-le !
775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Et mettez-le en prison !
776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Chef Liem ! Payez sa vie à Nga !
777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Chef Liem !
778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
C'était un blasphème.
Je ne peux pas intervenir.
779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet !
- Mère...!
780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Mère!
Ah ! Lâcher!
781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Mademoiselle Lune ?
782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Une personne" a vu Tuyet se rendre aux chutes...
783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Vous avez inventé ça, n'est-ce pas ?
784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Eh bien, je...
785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Je ne faisais que secouer sa cage.
786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet a quand même avoué.
787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Et si le juge
demandé à voir ce témoin ?
788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet sera libre !
789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Alors c'est bon !
790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Je veux juste que Nga soit retrouvé !
Je m'en fiche!
791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Tout a ses règles !
Les enquêtes suivent les procédures !
792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Sinon... comment peut-on
cette affaire soit résolue ?
793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Dans tes yeux...
794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga n'est qu'un cas.
795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Mais c'est mon enfant !
796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Vous êtes trop émotif.
797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
C'est pourquoi... je n'ai jamais
je voulais que tu me rejoignes.
798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga est toujours en danger !
799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Comme si elle pouvait attendre
pour les règles et procédures!
800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Mademoiselle Lune.
801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Est-ce que je t'ai dérangé ?
- Ah non.
802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Quelqu'un d'autre...
804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
J'attends Dinh.
Mon adjoint.
805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Il m'apportera des SMS
du juge.
806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Député...
807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
À propos de Nga...
808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Vous seul aidez,
809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
et pourtant je t'ai grondé.
810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Les vieilles habitudes ont la vie dure !
811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Quand je suis en colère,
812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
J'explose.
813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Pardonne-moi, oui ?
814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Je t'ai apporté de la nourriture ici.
815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Merci, mademoiselle.
816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- Je...
- Et je...
817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Vous disiez...?
818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
Je...
819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...je retournerai au travail.
820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Bonne nuit.
821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! C'est moi.
822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
C'est Dinh. Adjoint.
Tu vas bien. Kien.
823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Tu vas bien.
824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Tu vas bien.
825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Ralentissez, chef. Ralentir.
826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Tout va bien.
827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, ça va. Tout va bien.
828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?
829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
J'ai vu le fantôme qui se noie.
830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Il voulait me tuer,
juste dans cette pièce !
831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Ton épée n'est pas bénie,
pourquoi le retirer ?
832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Au foie de Lily !
833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Content que tu sois arrivé à l'heure.
834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
A quoi ressemble le Fantôme ?
835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Plus jolie que toi.
836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Alors alors...
837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Avez-vous ce que je demande ?
838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
Je fais!
839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Les affaires pénales dans ce district.
840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Tous ont été décapités. Ou des têtes manquantes.
841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
C'est autant, hein ?
842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Je les ai tous lus !
Tous sont distincts...
843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Économisez pour un.
844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Il y a trente ans,
une famille de 14 personnes a été décapitée.
845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
C'étaient des traîtres,
accusé d'anarchie.
846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Le texte était clair.
847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
S'attaquer à la famine
et des frustrations alors,
848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
cette famille a convaincu les habitants
prendre les armes.
849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Heureusement, il y avait des informateurs.
Alors ils ont été attrapés.
850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Recherchez ces informateurs pour moi.
851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Oui Monsieur!
852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
Le mal qui rôde ici est
un des plus terrifiants !
853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
La racine de la colère du Fantôme...
854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Est-ce lié à la famille
décapité il y a 30 ans ?
855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Cette histoire est ancienne.
856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Les détails sont perdus.
857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Seuls les morts connaissent les réponses.
858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Monsieur Kien ?
859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Ce que tu devrais faire
860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
est de quitter ce district,
dès que vous le pouvez !
861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
C'est une bougie mortregale.
862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Sa flamme va vaciller...
863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...quand le mal est proche.
864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Juste au moment où vous êtes entré,
la flamme s'est éteinte.
865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Ceux qui sont moins en danger que toi,
ils auraient fui.
866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Mon dossier est toujours ouvert...
867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Pour un cas, vous abandonneriez votre vie.
868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Est-ce que ça vaut le coup ?
869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Je peux encore sauver Nga.
870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Une vie pour une vie.
871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Cela en vaut la peine.
872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Tu n'es pas seulement audacieux,
873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
mais aussi juste.
874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Je prie pour votre sécurité
875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
afin que vous puissiez aider les autres.
876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Les choses vont au-delà de l’épargne
877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Comptez-moi parmi eux.
878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Mais je t'en supplie, chérie.
879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Elle aussi est votre enfant !
880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Sauvez-la, s'il vous plaît.
881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Alors qui nous sauvera ?!
882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Si ce détective
découvre autre chose,
883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
Je vais lui dire ça
tu m'as forcé à mentir !
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
Si vous tombez, tombez seul.
885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Ne m'emmène pas avec toi !
886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Ma chérie, s'il te plaît. Je vous en prie!
887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Je suis sorti acheter des herbes...
888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
Il m'a encore bloqué le chemin.
889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Parlez vite.
890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Il a toujours Nga avec lui.
891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Et maintenant ?
892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Comment est-elle encore en vie ?!
893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Je l'ai payé intégralement, n'est-ce pas ?
894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
L'arrestation de Miss Tuyet... Il le sait aussi.
895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
Et ainsi?
896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Il a dit...
897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Il sait comment... effacer
L'accusation de meurtre de Mlle Tuyet.
898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Il va couper la tête de Nga...
899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...puis jetez son corps dans le lac.
900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Il fera semblant d'être le fantôme...
901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Quel est son prix ?
902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Eh bien, 100 pièces de plus.
903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Quand tu as fini,
la Dame paiera le reste.
904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Quelqu'un à vos trousses ?
905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Excellent travail, ma douce.
906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
IL Y A UNE SEMAINE
907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
Les hommes sont nombreux ici !
908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
Pourquoi cibler celui qui m'est destiné ?!
909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
L'Heure du Singe...
910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...voyez-moi aux chutes Vu Thien.
911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Mon travail est terminé, mademoiselle !
Où vas-tu ? Je vais suivre.
912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Je vais me débrouiller.
913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Mais Lady a dit...
- Vous répondez ?
914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
Ça va, Tuyet ?
915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
Tuyet ?
916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Tu es sûr que Nga est toujours en vie ?
917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Je vois qu'elle respire encore !
918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Je vais chercher le guérisseur.
919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Attendez.
920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Heureusement que son crâne n'est pas cassé.
921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
A quoi penses-tu ?
922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Faire chanter le chef, quoi d'autre ?
923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Mon Dieu, non !
924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Vous ne pouvez pas faire ça !
925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Pourquoi je ne peux pas ?
926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
J'ai peur... si les choses tournent mal...
927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
De quoi avoir peur ?!
928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Regardez le chef Liem.
929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Il n'a peur de rien !
930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
Et il est au dessus de nous tous !
931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
C'est passé cette pente, mère...
932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong ? Quelqu'un est là.
933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
Là-bas, maman. Là !
934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Nous sommes proches.
- Oui.
935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Comment est-ce possible ?
Où est Nga, maman ?
936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Si vous ne le savez pas, comment puis-je le faire ?
937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Es-tu sûr qu'elle était là ?
938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Sang!
939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Comment peut-elle être partie ?!
940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Mère, qu'est-ce que je fais...?
941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Le soleil est presque couché...
942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Trop tard pour se séparer et chercher.
Et si nous sommes vus, nous sommes condamnés.
943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Alors ferme tes lèvres, tu entends ?
944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Demandons à père...
- Tu es fou ?!
945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Il ne faut pas !
946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Aller!
947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Chère Dame...?
948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Quelqu'un a vu Mlle Tuyet
J'ai attrapé un rocher,
949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
a pris un coup et a tué Nga
de la maison de Sir Vinh.
950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Celui qui parle comme ça,
Je vais leur arracher les dents !
951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Je suis sorti pour réparer ta pantoufle,
952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
il y avait un homme masqué...
953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Il m'a bloqué le chemin
954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
et m'a mis un couteau sous le cou.
955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Puis il m'a parlé de Miss Tuyet.
956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Qui ose nous accuser ?
957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
L'homme masqué, chère Dame.
958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Ma requête était rhétorique.
959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Pourquoi dois-tu répondre ?
960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Rhétorique"... Qu'est-ce que c'est ?
961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
La rhétorique signifie...
962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiot !
963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Continuer!
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Un homme masqué a déclaré qu'il détenait le corps de Nga.
965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Vous lui donnez 400 pièces,
il restera silencieux
966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
et dispose de son corps pour toi !
967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Quatre cents ?!
968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Pense-t-il que les pièces poussent sur les arbres ?!
969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Comment diable puis-je lui faire confiance ?!
970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Vous ne lui faites pas confiance ?
Vous le saurez au lac demain.
971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Qu'est-ce que vous avez dit?
972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Je n'ai pas dit ça. L’homme masqué l’a fait.
973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
C'est la pantoufle de Nga.
974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
JOUR ACTUEL
975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.
976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Ne tuez pas Nga, s'il vous plaît ?
977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Alors comment vais-je prendre le reste
de Dame Vuong ?
978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Mais tu es sur le point de prendre une vie.
979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Nous avons aussi beaucoup d’argent.
980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Partons ?
981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Ne soyez pas gourmand.
982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Tu me fais la leçon maintenant ?!
983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
S'il vous plaît, monsieur...
984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Ne t'inquiète pas.
986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Un coup, puis c'est fait.
987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Aucune douleur du tout.
988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Manquer!
989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Sauve-moi. Sauvez-moi, s'il vous plaît.
990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Mademoiselle...
991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Il est temps pour le fantôme de tuer.
992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Non, Miss Moon !
993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Le chaman Tinh doit faire son rituel
avant de pouvoir obtenir Nga !
994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
J'aime vraiment Thac, père.
995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Toutes ces années, tu as peu réfléchi
de mes choix.
996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Alors pourquoi intervenir maintenant ?
997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Indiscipliné, comme ta mère !
998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
C'est une mauvaise graine,
pourtant tu le veux toujours !
999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Je suis ton père !
1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Ce que je dis, vous obéissez !
1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Avez-vous déjà...
1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
...m'a aimé comme le vôtre ?!
1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
Dans tes yeux...
1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
...Nga n'est qu'un cas.
1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
Mais c'est mon enfant !
1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
Nga est toujours en danger !
1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
Comme si elle pouvait attendre
pour les règles et procédures !
1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Vous y avez réfléchi ?
Le juge doit d'abord approuver...
1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
C'est la procédure.
1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Je m'en fiche.
1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Veuillez demander le consentement de
les gens ici.
1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Je viens d'apprendre quelque chose !
1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
On dirait que tu es en train de mourir.
1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Laisse-moi préparer du thé.
1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Je vais bien! Écoutez-moi d'abord.
1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga n'a pas été tué par le Fantôme.
1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Hein?
1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Quand j'ai inspecté le corps de Nga
au bord du lac,
1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
J'ai trouvé des bizarreries.
1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
Pour les victimes qui se sont noyées,
1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
la peau de leur
les mains et les pieds se froisseront.
1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
Le résultat d'être longtemps dans l'eau.
1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Le chaman Tinh était également d’accord
1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
les huit dernières victimes
tous avaient la peau ridée.
1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Mais... Les mains et les pieds de Nga sont lisses.
1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Ce qui veut dire
1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
son corps n'était que récemment
jeté à l’eau.
1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Ces mêmes détails
1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
m'a incité à exhumer
certaines tombes de victimes.
1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
Et j'ai découvert
1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
les coupures sur leurs têtes
étaient aléatoires.
1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Comme si plusieurs tranches étaient faites
1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
avant la décapitation.
1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
La coupure sur la tête de Nga est différente.
1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
La lame était tranchante.
1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Une tranche, et c'est prêt.
1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Mais le corps de Nga
a refait surface, Mère !
1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Clairement...
1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
...le Fantôme l'a fait !
1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Alors pourquoi suis-je toujours là ?
1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Vous avez toujours l'accusation d'agression.
1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Il faut attendre le verdict du juge.
1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Que veux-tu dire, Mère ?!
1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Vous avez dit que vous pouviez m'acquitter !
1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Ça a été dur pour moi, mon enfant !
1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Nous sommes désormais entre les mains du juge.
1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
Et je ne suis pas un faiseur de miracles !
1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Je t'ai fait confiance.
1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Je n'ai rien dit sur toi !
1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Pourtant, tu m'abandonnes.
1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Si tu ne l'avais pas avoué,
1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
tout irait bien !
1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Mais le détective en avait la preuve !
1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Une personne m'a vu aller aux chutes !
1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Je pensais que j'en avais fini à ce moment-là !
1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Mais ont-ils jamais nommé cette « personne » ?
1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
De toute évidence, c'était pour vous appâter.
1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Les chutes sont isolées.
1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Personne ne pouvait savoir que vous y iriez !
1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Cieux...
1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Quoi ?
1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Une personne savait...
1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet m'a tout dit.
1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Tu savais qu'elle allait
aux chutes pour rencontrer Nga.
1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Donc tu l'as suivie, n'est-ce pas ?
1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Il n’y avait pas d’homme masqué.
1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Il n'y avait que toi !
1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Ma Dame... c'était...
1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
C'était Dong, il m'a dit de le faire.
1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, le voleur, tu veux dire ?
1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Misérable !
Est-ce que je t'ai déjà maltraité, hein ?!
1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Je... je vous en supplie, ma Dame...
1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Je n'en peux plus !
1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?!
1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Que tu prendrais le risque pour lui ?!
1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Heureusement,
1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
tu n'as pas tout gâché.
1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Les gens accusent toujours le fantôme !
1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Blâmer le fantôme
1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
C'était un plan pour nous distraire.
1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Je dirais qu'il y a encore plus à venir.
1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Qu'y a-t-il de plus ?
1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Mademoiselle Lune.
1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
La pantoufle de Nga, trouvée au bord du lac.
Puis-je le voir ?
1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Qu'est-ce qui a été fait à Nga...
1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... considérez que c'est fait.
1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Comment ça s'est passé, ma Dame ?
1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong avait prévu de vous extorquer davantage !
1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Mais il n'a rien d'autre
pour me mettre la pression !
1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Ne convient pas.
1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Pas étonnant... J'ai trouvé "Nga" ici particulier !
1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Je pensais seulement que l'eau l'avait altérée.
1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Ce corps est encore frais.
1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Aucun signe de pourriture ou de gonflement.
1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Si ces pieds sont normaux,
1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
alors pourquoi la pantoufle ne lui allait-elle pas ?
1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Monsieur Kien...
1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Je pense que ce corps ici...
1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
... ce n'est pas du tout celui de Nga.
1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
C'est un corps que Dong a trouvé...
1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Il a décapité
une fille qui vient de mourir.
1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Et qu’en est-il de Nga alors ?
1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Elle est toujours en vie.
1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Si ce n'est pas Nga,
1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
alors où est-elle maintenant ?
1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Est-elle chez le chef ?
1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
C'était une diversion
pour sauver Tuyet.
1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Je ne suis pas sûr.
1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
S'ils avaient capturé Nga...
1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
... elle serait morte depuis longtemps.
1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Pourquoi s'embêter avec un faux cadavre ?
1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Alors, qui garde Nga ?
1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Elle est toujours dans les grottes.
1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga et Dong...
1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Ils doivent tous les deux être tués.
1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Femme de chambre Mui !
1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Ne me regarde pas comme ça !
1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Tu sais bien...
1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Si Nga ou Dong
des déversements au détective ?
1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Toi et moi aurons de gros ennuis.
1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Je te comprends.
1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Ce que ma Dame demande, je le ferai.
1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Amenez-moi là où se trouve Nga.
1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Elle est... derrière une porte sécurisée.
1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Il lui faut une clé
1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
que Dong amène toujours avec lui.
1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Ensuite, nous le retrouverons pour récupérer la clé.
1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.
1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Cieux...
1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Donc j'avais raison !
1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Monsieur Kien ?
1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
J'ai offert ça à Nga quand elle était jeune.
1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Elle le porterait toujours.
1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Au lit, sous la douche.
Je le jure !
1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
C'est l'écrin à bijoux de Nga.
1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Nous l'avons trouvé dans la maison de Dong.
1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
C'est lui qui tient Nga !
1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
C'est pour ça qu'il a le bracelet de Nga !
1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Merveilleux, Miss Moon !
1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Femme de chambre Mui !
1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Au moins trois gouttes, tu entends ?
1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Oui.
1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Calme-toi.
1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
C'est juste nous deux.
1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Madame veut vous rencontrer et parler.
1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
S'il vous plaît, asseyez-vous, je vais chercher de l'eau.
1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Que t'a-t-elle dit ?
1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Assez pour savoir
1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
que tu es vif.
Et cela peut être raisonné.
1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
J'ai le dessus.
1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Ce que je dis, vous l'écoutez.
1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Pas besoin de raisonnement.
1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Si les gardes font irruption,
tu peux certainement courir,
1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
mais tu vivras
caché pour toujours.
1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
J'ai tout risqué
1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
pour obtenir ce que j'ai.
1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Quand je suis coincé,
1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Je serai provocant aussi.
1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Personne n’aime tout perdre.
1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Et donc le raisonnement semble juste.
1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
Que veux-tu?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Tu n'as pas tué Nga
1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
pour continuer à me faire chanter, n'est-ce pas ?
1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
C'est le double de
ce que vous avez demandé la dernière fois.
1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Assez pour toi et Mui
vivre dans l'abondance.
1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Tu m'as vendu, hein ?
1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Considérez alors votre part comme partie.
1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
C'est bien qu'elle soit morte.
1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Moins de détails.
1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Tu devrais aussi l'accompagner.
1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
J'ai écrit une lettre avant de venir ici.
1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Si je ne reviens pas,
1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
il parviendra au détective Kien.
1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Comme c'est intelligent !
1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Mais il n'arrivera pas à temps.
1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Mais votre argent n’est pas là.
1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Je veux voir...
1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
... Nga meurs de ta main.
1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Satisfait?
1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
-Nga...
- Mademoiselle Lune !
1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Calme-toi.
1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Nous attendons une fenêtre.
1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Quand Nga sera en sécurité,
alors seulement, nous frappons !
1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Pourquoi attendre ? Fais-le c'est tout.
1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Payez-moi et je le ferai.
1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
J'ai caché l'argent près de chez toi.
1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Sortez devant.
1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Je déteste être suivi.
1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Obtenez l'argent.
1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Ne restez pas là.
1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Tu m'as attaqué une fois. Pourquoi tu...
- C'est simple.
1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Vous me payez...
1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
... Je la tue.
1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Continuez à caler...
1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...et je te tuerai aussi !
1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Monsieur Kien...
1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
Je vais bien.
1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Donnez-moi l'argent. Rapide!
1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Il semble
1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ce crime a deux criminels.
1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Pour vraiment être libre
1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
nous devons tous les tuer.
1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Se rendre!
1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Vous poursuivez Nga.
1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Je vais m'occuper de lui.
1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
La dernière fois, je t'ai donné une sortie.
1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Mais ensuite vous vous êtes creusé plus profondément.
1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Alors maintenant...
1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Je peux enterrer tes os !
1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!
1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Tenez-le !
1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Arrête de courir, Nga !
1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
C'est Tante Moon ! C'est moi. C'est tante !
1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!
1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Je t'ai trouvé, mon enfant. Oh, Nga !
1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Je ne te quitterai plus jamais.
1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Promesse!
1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
C'est dangereux ici. Allons-y.
1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Surpris, je vois ?
1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Aucun, vraiment.
1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
C'étaient les mouvements
des bandits des montagnes.
1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Un détective et un érudit.
1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Tu sais tout...
1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Tante Lune !
1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Dame Vuong !
1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Vous devez arrêter ça !
1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Tu dois vraiment faire ça ?!
1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?!
1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Mais je le fais !
1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Vous faites cela pour votre enfant !
1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Grâce à ce gamin, je suis maintenant en lambeaux !
1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Pour mon rang et mon droit,
1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
vous devez tous mourir !
1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Cours, mon enfant !
1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Courez et trouvez de l'aide !
1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Espèce de putain de sorcière. Je peux t'emmener !
1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
J'ai gagné du temps
1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
te traquer!
1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Cette sorcière essaie tout,
frappe-la comme ça pour moi !
1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Monsieur Kien!
1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?
1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Elle va bien.
1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Monsieur Kien!
1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
S'il vous plaît, ne mourez pas ! Monsieur Kien ?
1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Monsieur Kien!
1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!
1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Ne me souhaite pas la mort.
1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
J'ai juste besoin d'une pause.
1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, non.
1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!
1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Ce matin, les gardes menaient
Dame Vuong et Tuyet s'en vont.
1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
En les voyant ainsi,
1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Je suis vraiment désolé pour eux.
1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Avec le crime vient la punition.
1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
C'est comme ça que les choses se passent.
1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Quelques friandises de Nga et moi.
Votre voyage est long, alors ils vous aideront.
1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Trouver Nga était mon devoir.
1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Vous ne l'avez pas seulement trouvée.
Vous l'avez également sauvée.
1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Cette grande dette,
1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
il faudra des vies pour payer.
1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Ces friandises feront l'affaire.
1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Mes remerciements, Miss Moon.
1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Voici aussi votre serviette.
1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Gardez-le, Miss Moon.
1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Je l'ai lavé et lavé.
Tout mon parfum a disparu, alors arrête de souhaiter !
1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Je veux dire, arrête de t'inquiéter.
1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Aucun souhait de ma part.
1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Vous le gardez.
Considérez cela comme un souvenir.
1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Si les vents du destin
je vous ramène ici...
1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
... alors... je suis sûr que tu sais...
où...
1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...trouver des aliments frais... et aussi...
1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...chaud.
1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Je reviendrai bientôt.
1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Je le savais! Tu m'aimes...
1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Vous aimez ma nourriture, n'est-ce pas ?
1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
Je veux dire...
1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...le fantôme qui se noie
est encore un mystère.
1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Je ne peux pas encore partir d'ici.
1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
En attendant, comptez sur le Shaman Tinh
amulette et encens.
1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Je serai honnête avec vous.
Je ne peux pas utiliser son encens.
1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Mon immunité est sensible.
1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Sa fumée obstrue mes voies respiratoires.
1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Mais heureusement,
le Fantôme ne m'a pas hanté !
1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Vous n'utilisez pas son encens...
1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
Et tu ne vois pas le Fantôme ?
1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
En me reposant chez le guérisseur ici
1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
aucun encens n’a été utilisé.
1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
Et pendant ce temps-là,
1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Je n'ai pas vu le fantôme.
1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Mademoiselle Lune !
1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Veuillez écrire au juge.
1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
J'ai besoin de voir un médecin.
1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
Cet encens est fabriqué à partir de
la manqida plante. Une toxine.
1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
Cela provoque des hallucinations,
amplifie les peurs.
1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
Les tempéraments doux verront les choses.
1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
Les endurcis deviendront fous.
1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
Un saignement de nez signifie
vous résistez à la toxine.
1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Le juge a placé les gardes
où vous leur avez demandé.
1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
J'ai parcouru des cas antérieurs
et j'ai trouvé quelque chose.
1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
À propos de la famille des traîtres.
1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
Il y avait un total de 15 membres.
1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
Mais seulement 14 ont été capturés et décapités.
1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Nous avons été piégés !
Nous ne conspirons pas pour nous rebeller !
1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
Le seul survivant...
était un garçon de 10 ans.
1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
Après l'exécution, il a disparu.
1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
Si je suppose que c'est vrai,
1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
ce garçon est maintenant
L'âge du chaman Tinh.
1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
Peu de temps après
il est venu dans ce district,
1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
Le fantôme qui se noie a frappé.
1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
Une étrange coïncidence !
1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
Son encens est le sort
cela a fatigué les gens.
1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
Un schéma dans un schéma.
Il tue, il fait peur.
1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
Il est à la fois le Fantôme...
et le chaman.
1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
Pendant que tu étais empoisonné,
et le plus confus,
1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
qu'as-tu vu,
Détective Kien ?
1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
Quant à moi ?
1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
Depuis 30 ans,
1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
Je verrais toute ma famille.
1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
Aucun d'entre eux n'était un traître.
1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
Le chef Liem et ses hommes
avait piégé ma famille.
1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
Tout est revenu
à leur soif de pouvoir.
1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
Ceux qui restent, leur heure viendra.
1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
Tant que je respire,
1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
le fantôme... les hantera toujours.
1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Fantôme qui se noie !
1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Ça tue encore !
1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Les rancunes évoquent des fantômes...
1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Le mal...
1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...ne peut pas être résolu par le mal.
1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Ce sombre cycle doit prendre fin !
1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Il s'est enfui, et avec un manteau d'hiver.
1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Il part dans les régions froides.
1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Nous roulons vers le nord !